转自论坛，meijinhong翻译

韩国，然后纽约。
跟朋友，跟家人饱享旅游乐趣的masami酱。
虽然在旅途的最后有点不舍，但是在即将忘却的时刻，给了我们一个很大的惊喜！
跟某人（这是泛指，不是特指）在一起的时候，心里会感到一丝温馨。

vol.12 旅行者

8月份的我是个小小的旅行者。
不过也只是去了两个地方而已。
“韩国”和“纽约”。

从前年开始，已经连续三年去了“纽约”了。
另外此次我还在“纽约”吸了些曼哈顿的空气再去迈阿密小旅行一番。
不管怎么说，迈阿密给人的感觉就是海。
在海里游泳，之后又在宾馆里的游泳池游泳，后来又到海里游泳。
多么悠闲的日子啊，感觉十分幸福。
身心的精神都可以得到恢复。
因为是跟朋友两个人一起去旅行，所以乐趣倍增。

去韩国旅行，是跟奶奶和妈妈一起，三个人。
像这样三个人出行还是第一次。
我家对做spa和美容都没什么兴趣，总之就是对美食无法抗拒。
糕点，杂烩饭，炖鸡汤和烧肉。
无论是哪一样都惊为天人的美味。
一说到观光我觉得就应该是参观韩国的世界遗产，我并不是太喜欢韩剧，所以只是参观了两处景观。

留给我印象最深的就是奶奶的脚不太灵活，她老态龙钟却锲而不舍的样子我觉得很可爱、很棒。

快乐的时间过得特别快
现在回想起来，真的如梦一般。
如果像往常一样生活的话，也许我就感受不到了吧。

前几天，奶奶寄了封信过来。
那是拼凑着旅行记忆的信。

“谢谢你masami”
“我玩得很开心”

信里面的这些用词，的确很有当书法老师的奶奶的风格，写得很有文采和感情。
我没想过，奶奶会这样地感谢我，我觉得万分欣喜……

虽然快乐的时间过得特别快，
但是我觉得只要当时陪伴自己的人心中怀有一份幸福，那就是真正的喜悦了。

只身旅行我是挺向往的，但是果然还是有人陪伴比较好

论坛fei翻译


好像能充分享受夏天，好像不能？
心情稍微复杂的雅美。
拍摄电影外景的冲绳离岛的照片，每一处都怀念，也觉得有点难过。

vol.11 「我的暑假」

7月在冲绳的离岛拍摄了电影。
在小岛上与世隔绝、过著跟平时不一样的生活，因而有了重新认识自己的时间，只是稍稍多了一点自信······啊(笑)。

返回东京的时候，虽然试著用邮件电话去邀请那些约了我在7月游玩的朋友们，但是这样的时候，必定，会受报应的哦。

『现在非常的忙哦。迟些再联络吧，抱歉』。。。

太寂寞了哦。

尽管如此，7月在冲绳拍摄的作品中，因为饰演了带病的角色不可以晒黑皮肤，空闲的时候一~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~直!!
是在房间中度过。
确实，冲绳是个漂亮的地方呢。但是，这里也是相当严厉哟。

果然我是现代人呢。。。
不能承受甚麼都没有的生活。

结果，不能没有手提电话...。
自己不想变得那样，但没有足够的觉悟。

结果......结局呢。
如此这般，只是稍为反省一下平日的自己(笑)，
不过，偶然这样客观地看自己不也是很好吗？(笑)

这是我夏天的回忆。

可以好好的休息充实的夏天啊(笑)

论坛铃木诚一翻译

小美今年的夏天，是从因为拍摄电影而去冲绳开始！
蓝色的海、漂亮的花。跟可爱的(?)ハリセンボン一起的小美笑容满面。其间想到了的是??

vol.10 「有所思的夏天。」

想要想一下比如自己有哪些优点，
却净想到自己的缺点
结果是烦恼、烦恼、烦恼...
我不行呀，因而变得软弱。
我就好像小孩一样。

但是，如果说这是消极嘛，我觉得也不是吧。

每个人都有两个自己，就是说既会很好地赞美自己，又会严格地对待自己吧。

虽然是这样，但少了甚麼会不合适哟

与人相处，有受伤的时候，也有得到安慰的时候
因此想与各种各样的人交往

新的邂逅，到目前为止的相遇。
如果能一个个地珍惜，我觉得就是大人了 (>_<)

大人哦~

现实问题是，有人对我说「你是大人呢」的话，
「不知道是甚麼地方出了问题，却被身边的人觉得我是大人」，让我不快的感觉就咕嘟咕嘟地浮现起来。
「还是想做小孩」
一旦被叫做大人，心情就渐渐变得好像孩子
真的是不可思议哦。

但是，仔细想想的话，这也是种憧憬呀~

论坛fei大翻译 
 
vol.9 Dear Friends

爱的形式每个人都不同

正因为形式有所不同，就好像拼图一样很难找到合得来的另一半
所以总觉得有投缘这回事

但是单靠「投缘」并不足以让事情圆满
在人的成长历程中，爱的形式不是不断改变、有时合得来有时合不来吗？

我的价值观受到成长时的家庭环境所影响
由於每个人的感受性不同，这只是我自己的情况···
结果，以父母为榜样好好成长了。
因此受他们影响也是理所当然。

尽管如此，我仍然非常的渺小。

这时候如果试著往外面踏出一步的话，就会得到自己价值观中所没有的东西。

到现在为上遇过的「众多的人」、「今后将会遇见的众多人」
满载著跟自己不同的、从未遇上的各种人的、没有感受过的爱的形式···

虽然我认为价值观与爱是在互相冲突中磨合的东西,不过这也是邂逅新的自己的契机啊～

这个春天，我所遇到的作品让我考虑到这些。。。

甚麼呢，很棒的感觉～!!!!
我想。

论坛铃木诚一翻译

津津有味地吃著海鲜和鸟锅的小美～
和正在公演中的电影《暗堡里的三恶人》中的演职人员开心地聊天时，听人说了一句话，给了我一个幸福的惊喜：可以见到至今从未见过的小美，充满期待的影片。所以啊，现在满脸洋溢着喜悦的笑容～

Vol.7 暗堡里的三恶人

还记得第一次在电影院的大荧幕上看到自己的身影时，感觉好害羞好害羞，浑身直起鸡皮疙瘩。

因为呢，本来就是很容易害羞的人...其实我并不是因为本人自然的害羞，而像是那种一看到别人害羞的样子，紧接着自己就会害羞起来的体质...
有些想说的意思呢是相当让人吃惊的。
请把那当作是一个很细腻的、
有点可爱的我。（笑）

嗯..尽管经过一波三折，终于今年出演的电影也得以公映了。
由于是尝试至今从未接触过的角色类型，所以完全是个新的挑战了。
而且，我觉得，因为是要给大家看那个与之前作品中的形象完全不同的自己，
所以如果仅仅是在说话方式上比较不同的话，我感觉就行不通了。
于是，“有好的动机却辜负了期望...”这是我自己绝对不想说出来的话。

怎麼说呢...我认为如果自己要以“女演员”自居的话，还需要更多时间的考验。

但如果谈到这次这个角色的话，我觉得这部作品还是演出了自己的风格的。
不管在什麼时候还是什麼地方，确实还有一个完全不同的自己存在...
使自己心里觉得不舒畅。这是令我心理上有障碍的一次演出。

那些看到我优点的人，我想只是一部分。
而且对于把这样的我搬上大荧幕呈现给大家的导演以及这部作品...
虽有那麼一点谨慎...
但还是想说一声谢谢。

希望呢，大家在看到那个至今没有见过的小美时，一定要害羞得起鸡皮疙瘩才行哦！！！

论坛hpmasami发表的
铃木诚一 &madchow 翻译！

[假期裏做些什麽呢?]
经常有采访,但是还是想知道!
小美回答了那样的问题.
刚开始的电视剧就被CM收录,很忙.
而每天这样支持着我的是——最重要的各位!

Vol.6 朋友
忽然想起很久没有和朋友去购物了.
“和朋友玩些什麽”“一起度过假期的夥伴是谁”之类的经常被问到.
不仅是杂志的采访,朋友也常问.
什麽.在发呆了吧.别人对我的行动总会感到有点不可思议.
在之前的电影里一起合作的搭档说
[小美在假期做什麽真的很难想象!到底做些什麽呢?]

恩~~其实我很平常呢~
也不会做什麽很了不起的事.
不过~~确实是很开心!!

做做手工,跟大家聚在一起做做编织物之类的.
和朋友很久...真的是很久...隔了半年才见面.
彼此都有非常多的话想说,时间却不够.
在朋友搭的末班电车来之前的1分钟还在一起聊天、说笑..
那个朋友说希望每月的月末都能见次面.
之后,一起逛街,看到一条很可爱的裙子,朋友买下送我了,
接着还给我买了手中镜(笑)
后来突发奇想,又一起跑去吃寿司
想想縂觉得有点奇怪(笑).但很开心.

因为呢,洗洗东西、做做午饭、喝喝茶、看看书...
件件事都很珍惜,觉得一些小事加在一起就会变成非常重要的时光和回忆.
所有的事情都有它的意义.
虽然什麽都不做日子很无聊,但件件事都好好做会变得好开心.
和这个一样,对於朋友...
希望发现并喜欢上彼此的优点,互相坦诚地交往.
果然,有一个自己想要珍惜的人,这是一种财富.

就借用一下这个地方...
[谢谢我的朋友!!真的好喜欢大家~~]

出自论坛meijinhong翻译


masami酱有条不紊地进行着的新作电影的拍摄。
今年的冬天，在严寒中，masami酱挑战着赤脚旅行的时代剧。
masami酱写日记是为了记住每天发生的事情。
这期比以往呈上了更多的照片。

Vol.5 记忆

每天都很冷啊。我却没有买到羽绒。
每年，一到冬季，我都会想要一件又可爱又暖的，另外还要符合我的口味、Size的大衣！
虽然每次都信誓旦旦地说一定要买到，但是总是找不到自己心仪的那一件。
这么一来，每年都会有种让我觉得非常无奈……

买东西虽说是兴趣，但跟日记是差不多的。想做什么的欲望，让人无奈的记忆，就是这些组成了日记。

偶尔对自己严格一点，这个开端就是靠自己一手一脚创造的。
日记是可以跟自己面对面的地方。
我想收藏与自己有关的所有记忆，如果不那么做的话我觉得太可惜了。
珍惜当初的那份回忆，接着能够让人成长的话，那该有多幸福啊。

人必须借用一些手段来帮助我们记忆的存留！
人的记忆力果然还是有限的，
本来认为可以很好地记住的东西，一到了某个地步的话就会忘得一干二净了。

大家都应该要用日记和相片来保存自己眼下自己认为最重要的事。

女孩子需要奋斗心吗？虽然人各有志，但那确实是很重要的东西。
希望明天的自己比今天的自己更加可爱。
喜欢自己难道不好吗？！

严寒的天气还会持续很久。
大家注意不要感染风寒了。
喝葛根汤暖和身体的确有用，要去寒冷的地方之前，最好喝碗才去好像会比较好。

健康很重要。同时打扮也很重要哦。
加油吧。

论坛meijinhong翻译


（有部分不明白，望谅解）
得到“窥看麻酱的素颜很开心”如此好评的这个连载。这一次，是女孩的话无论是谁都会关注的Fashion的话题。超喜欢的牌子，喜欢的颜色等等。让身边都充斥着幸福感，那一脸微笑的源泉好像在于每天的衣服里。

Vol.4 洋服

虽然在non·no连载了一段时间，但是关于还没有说过Fashion的话题，我突然想起了一件事，就是价格啊。嗯。

我每天都很注重衣服的穿着。
我想穿得久一些干净一些，所以就很小心地拿去干洗。

平时喜欢穿的衣服是ninita。（牌子名吧，这个不太明白）
虽说很有个性，但是很可爱，我很喜欢。
基本上，我喜欢穿黑色的衣服。我觉得穿起来心情就会很冷静的。

购物的话一般就我自己说了“我想要这个”，然后就很有计划地去买。
有时看到在月台旁的店铺很可爱（这也不太明白），真的很高兴。
温馨的幸福感啊。
打扮是女孩的特权。
裤子和裙子都可以穿，所以一次可以买两次的东西，好像是这样，对吧？

还是很小的时候，我有个貌似可爱的梦想“我要用我的第一份工资给母亲买衣服。”但是我……
我将自己喜欢的感情都毫无保留地表现出来。咔咔～～

某种程度上说，shopping对于我们来说是重要地精神来源。

借此可以转移压力，可以换一下心情。
从身边的小事，寻找更多的幸福，将温暖的日子送给大家。

最近喜欢上编织东西，培养起重视自己动手做的东西的那份心意。
无论什么都咬紧牙关，扎扎实实地，认真地做的话，我想就会慢慢地回归自己了。
什么都是一次学习。

一切都应该珍惜。
这就是最近我的“大事件”。 

PS.西脇智代是masami的stylist.....两人也是很好的朋友

她2003年设立自己的品牌和公司ninita

这期我看不到图图，泪！
谁有就补上吧
作为弥补，把MA酱和西脇智代的图发来代替

论坛meijinhong翻译

这是窥探麻酱的素颜的私人照片。
除了说下她的电视剧和电台的工作之外，这次还有和她的朋友的回忆瞬间。
虽然如今和人“收发东西”一定离不开短信，但也正因为方便，她好像挺困惑的。

Vol.3 Mobile Q（小弟觉得是Mobile Question的意思～～）

事实上，我不太喜欢手机。

第一次拥有自己的手机是初一的事。
是不是认为稍微早了一点呢？我也这么认为！
说到为什么这么早就用手机呢？因为适逢工作的开始，要从家乡搬来东京。
为了有渠道从东京给母亲报平安，所以开始用手机了，
但是就算现在想起来，也觉得那时用手机还是早了一点。
当时，同龄人也不多见有手机，收发短信那就更不用说了。
另外，家乡还是农村呢……
14岁时来到东京，完全是另外一个样子！！
东京的小孩子几乎都有手机。
在学校里，“昨天中途就睡着了，不好意思啊。”“真的吗？”
好像所有的话不用手机说就不行的样子。

明明直接说更好。
而且，以前想跟别人谈心这份感情在不断循环的日子中一直继续着。

果然，无论干了什么没有特别意义的事也好琐碎的事也好，我想将这点东西传达出去，在这同时大家一起欢声笑语地回应。

但是因为用手机收发短信，
有着得到救助的也不少这样的好处。
因为方便才去使用，也因为方便才不想用。（好有哲理啊^_^）

因为自己困在矛盾中，所以开始讨厌自己，多可悲啊。